Les livres des enfants cachés

                                                                         
                         

 


 

        ANNÉE  DES JUSTES

          2020-2021

 

SALON du LIVRE de l’Enfant Caché

Réunion des descendants des Justes et des enfants des enfants cachés.

Centre Culturel Laïque Juif   (CCLJ)

52, rue Hôtel des Monnaies, 1060 Bruxelles

dimanche 22 novembre 2020

15h

             Livres de / sur les enfants cachés de Belgique.  

            reporté

          Signatures 

          par

Alain BIRENBAUM, Johannes BLUM, Gisèle Genia FLACHS, Adeline FOHN, Marcel FRYDMAN, Simon GRONOWSKI, Shaul HAREL (IL), Adolphe NYSENHOLC, Isy PELC, Valérie PORTHERET, Henri ROANNE, Régine SLUSZNY-Paul DE KEULENAER, Viviane TEITELBAUM, Herman VANDORMAEL, Daniel Hanoch WAGNER (IL)

 auteurs  d’(auto)biographies d’enfants cachés ou d’enfants d’enfants cachés

 

Les enfants cachés en témoignant par écrit de leur vécu durant la Shoah évoquent nécessairement, dans leurs livres, leur sauvetage par des hommes et des femmes dont certains ont été reconnus Justes parmi les Nations.

Et certains de leurs enfants ont parfois écrit pour eux.

Le but de cette séance est de faire se rencontrer dans un esprit trans-générationnel les enfants des sauvés et ceux des sauveurs. Une fête de la réunion dans la célébration du souvenir en l’honneur de ceux qui ont risqué leur vie pour la survie de leur concitoyens juifs.

 

Envoyez-nous le scan des couvertures de vos livres.

 

Biographies d’enfants cachés en Belgique

Hommages aux Justes

 

Autobiographies

(liste à compléter)

- Joseph Birenbaum, Les chaînons manquants, broché, sans éd., sd.

- Harry Bleiberg, Maman, je ne veux plus être juif, HBC,  2014.

- Mina Bubhbinder, La tache, 2017

- Erlinger, Serge, Parcours d’un enfant caché (1941-1945) : une enfance aux Mardelles,

Essais et documents, Ed. Le Manuscrit, 2016.

- Gisele Genia Flachs, Sous terre pour survivre - Parcours d'une enfant juive, Ed Jourdan, 2019.

- Chaskiel Frajlik, À la Recherche d’Ezechiel, Quorum : Copeaux de vie d’un enfant juif,  Ottignies, 1995. cf n°15.

- Marcel Frydman, Le traumatisme de l’Enfant caché, L’Harmattan, 2002, préface de Serge Klarsfeld.

- Simon Gronowski, L’Enfant du 20e convoi, Luc Pire, 2002.

- Alfred Gutman, Septante ans pour oser se le dire, Colporteur de mémoire, 2011.

- Shaul Harel, Un Enfant sans ombre, trad. de l’hébreu, 2019.

- Hildebrand, Georges, Wanda, MEO, 2013.

- Marcel Liebman, Né Juif, (1977), Aden Editions, 2011. Préface de Pierre Vidal-Naquet.

- Herman Nowak, Cyrille Berger Enfant caché 51942-1944), Un enfant et des Just es parmi les Nations, Longue Vue, Bruxelles, 2000. cf n°12.

- Adolphe Nysenholc, Roman : Bubelè l’enfant à l’ombre, L’Harmattan, 2007, réédition Collection du patrimoine littéraire belge francophone, Espace Nord, 2013. Postface de Rossano Rosi. Trad. en italien Bubelè il bambino nell'ombra, par Silivia Cerulli, Ed. Il Pozzo del Giacobbe, 2018. Préface de Moni Ovadia. Trad. en néerlandais, par Stefaan van den Bremt, ASP Ed. (à paraître).

- Adolphe Nysenholc,  Théâtre : Mère de guerre, Ed. Lansman, 2006 ; Survivre ou la mémoire blanche, CLUEB, Bologne, 2007.

- Orner, Esther, Autobiographie de personne, Metropolis, Genève, 1999.

- Isy Pelc, Moi et les autres (titre provisoire), (à paraître en 2020).

- Henri Roanne-Rosenblatt, Le cinéma de Saul Birnbaum, Genese Edition, 2013.

- Israël J. Rosengarten, The story of a sixteen year old Jewish boy from Antwerp, Syracuse, University Press, NY, 1999 (trad. du néerlandais, Anvers, 1996).

- Sojcher, Jacques, Roman, Flammarion, Paris, 1978.

- Syfer Marka, L’homme derrière l’enfant caché, Ed. Le Livre en papier, La Louvière, 2018.

- Eta Tygier Super Mamy, Ed La Famille, sd.

- Guta Tyrangiel Benezra, Vrai…ment. Récit de l’enfance sous la terreur, Editions Maïa

- Alain Vincenot, Je veux revoir maman, Ed. Syrtes, 2005.

- Denise Weiss-Godlewicz, De l’ombre à la lumière, Editions Clepsydre, 2001

 

Récits recueillis

  • Adi Bader, par Ruth Bader, Kölsche Jonge, Taschenbuch, 2009. En ligne.
  • Nathan Ben-Brith, Mein Gedächtnis nimmt es so wahr, par Inge Grolle,  Hamburger Selbstzeugnisse, Wallstein Verlag, Allemagne 2015.
  • Sylvain Brachfeld, Merci de nous avoir sauvés, IRJB, 2007 (75 témoignages) *
  • Zoé Blusztein, José Gotovitch, Zouzou : itinéraire d’une enfant juive, Ed. Geai Bleu, 2016.
  • Edith Mayer Cord, L’Education d’un enfant caché, L’Harmattan, 2013.
  • Claude Demeure, Mon beau navire, ô ma mémoire, (d’après l’histoire de Fanny Swierk), L’Harmattan, 2016.
  • La FIS et BNA-BBOT, Récits d’Enfants Cachés, Bruxelles, 2019. **
  • Adeline Fohn et Henriette Englander, Nous étions des bébés cachés : Récits à l'ombre de la Shoah, Editions Faber, 2016    (Fondé sur les récits recueillis  de  Isy Pelc, Marc Errera, Ginette, Liliane F., Rachel Rozencwajg, Antoine Arnold  Isy Geczynski, Monique Novodorsqui, Sylvain Burstin, Mireille Wiesenfeld Renée Grabiner).
  • Forum, Memor Boek (Livre de la Mémoire, Memory Book, Forum des Jodse Organisaties, Antwerpen, 2010.
  • Martine Goldberg, 346 chaussée d’Alsemberg, Histoire de l’orphelinat rationaliste de Forest, Espaces de Libertés, Bruxelles, 1996
  • Charlotte Goldberszt et Brigitte Kohl, Correspondance du ghetto (Varsovie-Liège, 1940-1942), Ed. Mémoire d’Auschwitz-asbl, Centre d’Etude et de Documentation.
  • Edgar Gunzig et Elsa Brune, Relations d’incertitudes, Ramsay, 2004.
  • Joost Loncin, Rafle dans les Marolles, quatre enfants juifs sauvés de la Shoah, Versant Sud, Louvain-la-Neuve, 2003.
  • Adolphe Nysenholc (éd.),  Essai : Le livre des Homes (AIVG), Enfants de la Shoah, Collection Mosaïque, Didier Devillez Editeur – Institut d’Etudes du Judaïsme, 2002.
  • Adolphe Nysenholc (éd.), Essai : L’Enfant terrible de  la littérature, Collection Mosaïque, Didier Devillez Editeur – Institut d’Etudes du Judaïsme, 2011. Pour les autobiographies littéraires d’enfants cachés dans diverses langues, voir la bibliographie pp. 315-316.
  • Adolphe Nysenholc (éd.), L’Enfant sauvé, de la cache au statut, Collection Mosaïque, Didier Devillez Editeur – Institut d’Etudes du Judaïsme, 2019 (une trentaine de récits d’EC).
  • Iwo Pauwels et Karine Huts, Ce que mon petit-fils doit savoir, Ed. Racine, 2019.
  • Sophie Rechtman, Sophie, l'enfant cachée, par Véronique Ruff  et Florence Caulier, CCLJ 2013.
  • Regina Sluszny, par Paul De Keulenaer, Vergeten Oorlogskinderen (het levensverhaal van de ondergedoken Joodse kinderen Regina Sluszny et Georges Suchowolski), ASP (Academic & Scientific publishers), 2012. Trad. en français, Les oubliés de la guerre, ASP, 2020.
  • Eric-Emmanuel Schmitt, L’Enfant de Noé, Albin Michel, 2004.
  • Maxime Steinberg, « L'enfant caché, le défi à la Shoah » in Isabelle Emery (éd.), Histoire et mémoire des Juifs d'Anderlecht : années 1920-1940, Anderlecht, 2009
  • van Crugten, Alain, Robert Fuks, Pourquoi pas moi ? Averbode, 2006.
  • Viviane Teitelbaum, Enfants cachés. Les Larmes sous le masque, Labor, 1994.
  • Herman Vandormael, Les enfants cachés se souviennent, Racine, 2010. (Cf. sa bibliographie, notamment pour les ouvrages en néerlandais).
  • Marc Verschooris, Uit de lus van de strop. Gentenaars in de bres voor de Joodse bevolking 1940-1944, Sterck & De Vreese, Gent, 2020.

 

* 75 témoignages

D’enfants cachés ayant pour la plupart fait leur alya :

Ruth Alster-Muller, Zvi Amiram, Sarah Amitai-Lowenthal, Ruth Sahar-Lowenthal, Leopold Salomon Aybes (Ajbeszyc), Erika Bachar-Kann, Addy Bader (D), Simone Bariah-Messing, Jacky Barkan, Rachelle Bashe-Frydland (Floride), Arie Bott, Hélène et Sylvain Brachfeld, Jacques Buda, Guy Bulka, Nathan Diament, Ouri Dinour, Amalia Dinour-Grossman, Shimon Dror-Herszaft, Elias Henri (Suisse), Paul Fedjman, Henri Feldman, Cisia (Cécile) Fernerberg-Lenkowitz, Lea Flamholz-Mami (B), Eliezer Frydman, Aharon (Armand) Gad, Mauice Gluck, Nathan Goldman, Henri Grunstein (NY), Baruch Gryn, Michal Gutmacher-Ohringer et Mania Oren-Ohringer, Shlomo Hanegbi (Praport), Shaul Harel, Reely Harel-Lipschitzz, Shlomo Hed, Dora Jacobsohn-Susswein,Jacques Izhak Jerushalmi, Rachel Kadi-Kleinman, Annie Kamm-Zorman, Jacques Kano, Rosette Kleinman (Argentine), Clara Kohlman-Lehrer, Dora Konforti-Londner, Marcel Kornitzer, Israël Louis Krasucki (B), Asher Langerman, Liliane Levit, Ari Livne, Charles Mahler (B), Herman Nowak (B), Isi Offen, Jacques Offen, Gideon Pery, Léon Arie Pienica, Irene Mina Plow-Lindemann (Boston), Régine Rivka Pompan-Banda, Betty Sela-Banda, Jacques Poms, Edith Rechter-Levy, Léa Ressler-Klein, Jean-Michel Rosenfeld (Sâo Paulo), David Sharon, Hanna Schechter-Tencer, Lily Schlesinger-Baader (D), Edith Scheiner-Schwalb, Marc Schwalb (B), Emile Schwarz (B), Seena-Simone Schwarz-Stolnicki (USA), Cécile Seiden-Holzman, Liliane Shapira-Goldberg, Hilda Sobol, Zeev Wolf Spektor, Albert Szabo, Zvi Henri Szlamowicz, Vered Szmidt-Krzepicki, Aron Wajntraub, Marion Wolff-Rosen, Yolande Zucker, Félix Zylbersztajn.

 

** 10 témoignages

de David Wagman, Nelly Mirkine, Raphaël Lipski, Marka Syfer, Fanny Gorowitsch, Jean-Claude Cahen, Ouzia Chaït, Sara Eskenazi, Samuel Dunkelman, Fanny Brzezinsky

 

*** 64 témoignages

de Robert Arouette, Bert Barend, Tamara Danblon-Galperin, Jacques Dunkelman, Ariel Eder, EJR, Fred Erdman, Henri Erlbaum, Osy Fischler, Willy Frizman, Marcel Frydman, Robert Fuks, Hélène Galperin, Salomon Gemeiner, Regina Gielbartowicz, Louis Godschalk, André Goezu, Anna Goldberg, Diane Goldberg, Suzy Goldberger, Esther Goldfus-Aremband, Madeleine Goldmann, Fée Gruszow, Joseph Guerchaft, M.H., Nico Hamme, Sara Hirschovitz, David Isboutsky, Caroline Klerer, Charlotte Klipstein, Edith Kuropatwa, Sara Liba Lamhout, Roselin Lewin, Bernard Lipstadt, Myriam Lipszyc, Nanette Mahler, Edith Maisner, Germaine Majersdorf, Jacques Markowicz, Simon Mel, Esthere Nasielski, Jacques Noach, Henri Novak, Jacques Offen, Anna Pataschnik, Bernard Poznanski, Hubert Preiser, Jacques Rager, Hanna Sulamith Rothschild, Léon Rozencwajg, Joe Ryb, Maurice Sadowski, Catherine Salomon, Albert Sandfeld, Regina Sluszny, Nico Sprecher, Georges Suchowolski, Sylvain Suchowolski, David-Mark Syfer, Annie Szyf, Paul Szyf, Anna Torba, Arnold Wolkowitz, Meyer Zalc.

  + 149 témoignages

Une vie, ça va, ça vient , c'est juste une vie par le dr Marc   

 

Livres

Sophie Rechtman
bubele

 

Sophie Rechtman, L’enfant cachée, par Véronique Ruff et Florence Caulier,CCLJ, 2013

Bubelé, l'enfant de l'ombre  ,  Hommage à des gens du peuple. Ed. Espace Nord,  Collection du patrimoine littéraire belge

Bebé caché
Adeline Fohn,   Bébés cachés
Né Juif

 

Esther  Orner

 

Marcel Liebman, né juif Esther Orner , Autobiographie de Personne

 

Jerzy   Hildebrandt

 

Marcel Frydman

 

 Jerzy Hildebrand, Wanda,   de la Sibérie à Anvers Marcel Friedman , ouvrage fondamental

 

Envoyez-nous les scans des couvertures de vos livres pour compléter la série

 

*

***

APPEL AUX AUTEURS

 

Formulaire d'inscription

à renvoyer à  enfantcache@skynet.be

68, av. Ducpétiaux, 1060 Bruxelles

 

SALON du livre de l'enfant caché

 

(auto)biographie d’enfant caché

 

 

Titre du livre :

Editeur :

NOM (auteur) :

Prénom :

Adresse : N°            Rue                         

                Code postal

E-mail :

GSM :

Co-auteur/rédacteur : Nom, Prénom, e-mail

 

 

 

(enfantcache@skynet.be)